holländska-franska översättning av kamer

chambre
La question de l'accès des hommes aux chambres, et en particulier, aux chambres occupées par des femmes, doit être examinée. De hele vraag van mannen en hun toegang tot kamers, met name tot kamers van vrouwen, moet kritisch worden bekeken. Une chambre d'hôtel accessible aux personnes handicapées lui avait été réservée. We boekten een kamer voor haar in een hotel dat toegankelijk is voor mensen met een handicap. Or, nous sommes en présence d'un rapport émanant des deux chambres du parlement irlandais. We hebben een verslag van beide kamers van de Ierse volksvertegenwoordiging voor ons liggen.
salle
Heureusement, il est encore dans cette salle et je peux donc lui répondre. Godzijdank dat hij nog in de Kamer is, zodat ik hem van repliek kan dienen. Premièrement, M. McMillan-Scott a soulevé la question du financement d’une salle pour le Conseil palestinien. Ten eerste stelde de heer McMillan-Scott een vraag over het financieren van een kamer voor de Palestijnse Raad. Dans ses engagements financiers en faveur de l’Autorité palestinienne, la commissaire pourrait-elle prévoir le financement d’une nouvelle salle pour le Conseil palestinien? Zou de commissaris in de financiële vastleggingen voor de Palestijnse Autoriteit wellicht een post kunnen opnemen voor de financiering van een nieuwe kamer voor de Palestijnse Raad?

baril
barilletIl y a une forme de "barillet de la mort" dans ce coin-là - une tuerie au Nord-Kivu, en Ouganda, au Rwanda, au Burundi -, et on continue et on recommence chaque année "ce barillet". Dit gebied is net een grote doodskamer. Er zijn massamoorden in Noord-Kivu, Oeganda, Rwanda, Boeroendi, en het houdt maar niet op; elk jaar begint de slachtpartij opnieuw.
espace
Pas de portes ouvertes, pas d'ouverture démocratique, les commissaires se bousculent dans des espaces confinés, tandis que le président prépare des petits plats dans la cuisine. Geen open deuren, geen democratische openheid, in zijn bedompte kamers struikelt het aantal commissarissen over elkaar terwijl de voorzitter juist in de keuken bezig is lekkere hapjes klaar te maken.
pièce
Douze personnes vivent dans une seule pièce. Zij wonen sindsdien bij hun buren, met twaalf mensen in één kamer. Elle comporte des pièces politiques, économiques, culturelles, spirituelles, mais aussi des pièces sociales. Zo zijn er politieke, economische, culturele en spirituele kamers, maar ook sociale kamers. Il ne s'agit pas ici d'une réunion de quatre ou cinq personnes dans une pièce enfumée. Dit is niet het privilege van vier of vijf mensen die in een rokerige kamer - of wat voor andere kamer dan ook - zitten.
place
Des informations seront communiquées dès que nous connaîtrons les faits, et elles le seront en temps utile pour permettre aux députés de réserver leurs chambres sur place si nécessaire. Zodra er duidelijkheid is, zal hierover informatie worden verstrekt, ruim op tijd voor de Parlementsleden om hun kamers te kunnen boeken indien dat noodzakelijk is. Une délégation du groupe du parti démocrate chrétien flamand (CVP) à la Chambre des représentants belge a pris place dans la tribune officielle. Een delegatie van de CVP-Fractie in de Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers heeft op de officiële tribune plaatsgenomen.
salle de séjour