holländska-franska översättning av kloppen

battre
Dans la plupart des cas, un donneur doit se trouver en état de mort cérébrale mais son cœur doit continuer à battre. Een donor moet in de meeste gevallen hersendood zijn, maar het hart moet nog kloppen.
avoir du sens

concorder
être correctJe sais d'avance à quoi m'attendre, je ne serai pas trompé. L'information doit être correcte et, en cas de problème, j'obtiendrai réparation". Ik hoor van tevoren wat me te wachten staat, er wordt me niets voorgespiegeld, de informatie moet kloppen, en als er iets niet klopt krijg ik een schadevergoeding. La version anglaise fait référence au terme «», Bruxelles faisant office de second site; s’il s’agit d’une référence que nous pouvons supprimer volontiers, la traduction doit être correcte. In de Engelse versie staat “”. Met de tweede wordt Brussel bedoeld; die mogen we gerust afschaffen, maar dan moet de vertaling wel kloppen.
être juste
faire sens
foueter
frapper
En ce moment, les problèmes du monde viennent frapper à la porte de l'UE. In deze tijd kloppen de problemen in de wereld aan de deur van de Europese Unie. Ce n’est pas seulement, comme certains le croient, une question de frapper à la porte, . Het is niet, zoals sommige mensen geloven, simpelweg een kwestie van op de deur kloppen, . Un jour, bientôt, mon pays, ayant recouvré sa liberté et sa dignité, viendra frapper à cette porte. Op een dag, die spoedig aanbreekt, zal mijn land zijn vrijheid en waardigheid herwinnen en op deze deur kloppen.