holländska-franska översättning av lijfeigenschap

servage
Il revient à légaliser le servage dans les ports, le même que celui qui sévit sur les mers. Het komt erop neer dat de soort lijfeigenschap die al schering en inslag is op zee, ook in de havens wordt gewettigd. N’oublions pas non plus que - franchement - l’ancien système de transfert tenait du servage et ne rendait pas du tout service aux footballeurs professionnels. Ook moeten we niet vergeten dat het oude transfersysteem – welbeschouwd – sterk leek op lijfeigenschap en de profvoetballers allerminst een dienst bewees. Le servage a été supprimé dès le XIXe siècle. On estime actuellement que quatre millions de personnes sont vendues hors de leur pays chaque année et ce nombre est en augmentation. Lijfeigenschap werd al in de negentiende eeuw afgeschaft, maar men schat dat er jaarlijks vier miljoen mensen aan andere landen worden verkocht, en dat aantal neemt toe.

Ordbok