holländska-franska översättning av nakomen

accomplir
Le Parlement devait accomplir sa mission et respecter les engagements qu’il avait pris lors de son élection, ce qu’il a d’ailleurs fait. Het Parlement moest aan zijn opdracht voldoen en de verplichtingen nakomen die het bij zijn aantreden op zich had genomen en het heeft dat zeker ook gedaan. Si la Commission se ménage la possibilité d'un délai de trois ans, pourquoi devrions-nous accomplir nos devoirs ? Zo had u de lidstaten een signaal kunnen geven. Als de Commissie toch voorziet in de mogelijkheid om de zaak drie jaar uit te stellen, waarom moeten wij dan onze verplichtingen nakomen? L'Union européenne doit accomplir son devoir politico-moral et garantir que les problèmes humanitaires de l'Irak sont traités avec vigueur et détermination. De Europese Unie moet haar morele en politieke plichten nakomen door ervoor te zorgen dat de humanitaire problemen in Irak voortvarend en vastberaden worden aangepakt.
assurer
Seule l'économie de marché, sans distorsions de concurrence, est à même d'assurer une utilisation efficace de l'énergie. Willen wij de afspraken van Kyoto nakomen, dan is dat een noodzakelijke voorwaarde. Elle me demande de vous assurer que nous respecterons entièrement nos engagements prévus par l’accord-cadre. Zij wil dat ik u ervan verzeker dat wij onze verplichtingen zoals vastgelegd in de kaderovereenkomst volledig zullen nakomen. Actuellement, elles ne peuvent assurer l'entretien des véhicules loués et sont par conséquent menacées de faillite. Momenteel kunnen zij hun leasecontracten niet nakomen en staan daardoor aan de rand van een faillissement.

observation
réaliser
La Commission a d'ores et déjà étudié la question de savoir si ces changements seraient réalisables, et nous les réaliserons. Als de Commissie een verdrag ondertekent, moet ze erop toezien dat ze haar verplichtingen van een dergelijk verdrag ook kan nakomen. En dit levert geen problemen op. Pour réaliser cet objectif, nous devons honorer nos engagements et allouer de 0,15 à 0,20 % de notre produit intérieur brut (PIB) à l'aide pour le développement de ces pays. Echter, om dit doel te bereiken moeten wij onze toezeggingen nakomen en elk jaar 0,15 à 0,2 procent van ons bruto binnenlands product (BBP) uitgeven aan ontwikkelingssteun aan deze landen.