franska-holländska översättning av omelette

omelet
President De Gaulle heeft eens gezegd dat men moeilijk van 6 gekookte eieren een omelet kan bakken, laat staan van 15 of straks 24. Le Président De Gaulle disait qu'on pouvait difficilement faire une omelette avec six ufs cuits. On le peut encore moins avec 15, voire 24. Ten eerste wordt in mijn land gezegd dat je geen omelet kunt bakken zonder eieren te breken. Premièrement, il existe un proverbe dans mon pays qui dit qu'on ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs. Wat we nu bespreken lijkt wellicht meer op de omelet van Columbus dan op het ei van Columbus. Il se peut que nous soyons à présent occupés à débattre d'une question qui ressemble moins à un oeuf de Colomb qu'à une omelette de Colomb.