holländska-franska översättning av ondanks

malgré
Malgré cela, y a-t-il toujours un risque? Is er ondanks dit alles nog steeds een risico? Malgré tous ses défauts, le capitalisme fonctionne. Ondanks al zijn tekortkomingen werkt het kapitalisme. Malgré tout cela, l'Europe demeure divisée. Ondanks dit alles blijft Europa verdeeld.
en dépit deLa population a voté en dépit des intimidations. Ondanks de bedreigingen gingen de mensen toch stemmen. En dépit de la législation, c'est une pratique courante qui n'a pas encore été abolie. Deze praktijk blijft ondanks wetgeving nog steeds voortbestaan. En dépit de son idéalisme, le socialisme ne fonctionne pas. Socialisme werkt daarentegen niet, ondanks zijn idealisme.

bien que
Bien que les travaux de la commission soient terminés, nous devons malheureusement constater que la maladie de l'ESB est toujours présente. Ondanks het feit dat de commissie haar werk beëindigd heeft, is de BSE-ziekte nog niet uitgeroeid. Bien que nous n'ayons pas enregistré de succès spectaculaire, les résultats ont été plus nombreux que ce qui avait été réalisé jusqu'alors. Ondanks het gebrek aan spectaculaire successen, hebben we in Bali toch meer bereikt dan tot nu toe het geval was.
malgré le fait queTelle est la situation, malgré le fait que le parti hongrois fasse partie de la coalition au pouvoir. De huidige situatie is dus nog steeds problematisch, ondanks het feit dat de Hongaarse partij deel uitmaakt van de huidige regeringscoalitie. Malgré le fait que d'importantes sommes d'argent aient été allouées pour résoudre ce problème, force est de constater que la crise persiste. Ondanks dat er aanzienlijke middelen zijn uitgetrokken, is er inderdaad nog steeds sprake van een crisissituatie.