franska-holländska översättning av malgré

ondanks
Is er ondanks dit alles nog steeds een risico? Malgré cela, y a-t-il toujours un risque? Ondanks al zijn tekortkomingen werkt het kapitalisme. Malgré tous ses défauts, le capitalisme fonctionne. Ondanks dit alles blijft Europa verdeeld. Malgré tout cela, l'Europe demeure divisée.
hoewel
De inflatie ligt nu rond de 3,6 procent, hoewel er 2 procent was beloofd. L'inflation atteint maintenant environ 3,6 %, malgré les 2 % promis. Hoewel het in fraaie bewoordingen is gesteld, gaat ook dit verslag die richting uit. Malgré ses belles phrases, le présent rapport va dans la même direction. En hoewel er wel enige verbetering is, blijven de klachten toch binnenstromen. Et malgré les améliorations apportées, les plaintes continuent d'affluer.

in weerwil vanHet pakket is aangenomen in weerwil van het verzet van de lidstaten. Le paquet a été adopté malgré la résistance des États membres. In weerwil van al hetgeen is gebeurd mogen wij niet de moed laten zakken. Malgré tout ce qui s'est produit, nous avons le devoir de ne pas nous laisser décourager. Dit zou moeten gebeuren in weerwil van het beginsel van relatieve stabiliteit. Il précise que cela devrait être fait malgré le principe de stabilité relative.
niettegenstaande
Niettegenstaande dit laatste bezwaar geloof ik toch dat dit in het algemeen een goed verslag is. Malgré tout, j'ai le sentiment que ce rapport est positif dans l'ensemble. Niettegenstaande de inspanningen die reeds verricht zijn, moeten de deelnemers zich instellen op een eindsprint. Malgré les efforts réalisés jusqu'ici, les participants doivent se préparer à terminer la course par un sprint. We weten echter dat de kredietverlening nog steeds niet soepel verloopt, niettegenstaande de inspanningen van de Europese Investeringsbank. Et, malgré les efforts de la BEI, on sait qu'aujourd'hui le crédit n'a pas redémarré.
ten spijte van
trots