holländska-franska översättning av trots

fiertéJ'en appelle à la fierté des Premiers ministres. Ik doe een beroep op de trots van de premiers. Je pense que cela devrait nous emplir de fierté. Dat zou ons trots moeten stemmen. Cela ne nuira pas au sentiment de fierté nationale. Hierdoor zal hun gevoel van nationale trots niet worden aangetast.
orgueil
M. Abitbol a parlé de "l'orgueil blessé d'un commissaire européen". De heer Abitbol had het over de gekrenkte trots van een Europese commissaris. Pour être franc, je ne pense pas qu'il s'agisse ici d'orgueil ou de blessure. Ik meen in alle eerlijkheid te mogen zeggen dat het niet gaat om trots, en nog minder om gekrente trots. Seuls les Serbes, dans leur intransigeance et leur orgueil blessé, ne se joignent pas à l'esprit général. Alleen de Serven tekenen afwezig in hun onverzettelijkheid en hun gekrenkte trots.

fier
Nous pouvons en être fiers et nous en sommes fiers. Daar mogen we trots op zijn, en dat zijn we dan ook. Je pense que nous pouvons en être fiers. Ik vind dat we er trots op kunnen zijn. Je suis très fier de ces mots. Deze woorden vervullen me met trots.
altier
en dépit de
fièrement
Le réseau Al-Qaeda a fièrement revendiqué cet acte. Al Qaeda heeft trots de verantwoordelijkheid voor deze laffe daad opgeëist.
malgré
orgueilleux
Nous devons tous nous sentir orgueilleux d'appartenir à la société la plus solidaire qui existe actuellement. Het mag ons allen met enige trots vervullen dat we deel uitmaken van de meest solidaire samenleving die er op het ogenblik bestaat.