holländska-franska översättning av ontbreken

absence
L'absence des telles mesures est particulièrement regrettable. Het is zeer betreurenswaardig dat dergelijke maatregelen ontbreken. Pour commencer, l'absence d'un plan d'action. Ten eerste, het ontbreken van een actieplan. Enfin, je regrette l’absence d’un amendement sur Doha. Ten slotte betreur ik ook het ontbreken van een amendement over Doha.
faire défautMais l'ambition ne doit pas nous faire défaut. Het mag ons echter niet aan ambitie ontbreken. Et c'est ce dernier élément qui semble faire défaut. Aan dit laatste schijnt het te ontbreken. La référence à la démocratie ne peut faire défaut en l'occurrence. Daarbij mag de verwijzing naar de democratie niet ontbreken!

manque
Il manque des éléments fondamentaux. Er ontbreken fundamentele elementen. Le texte ne manque pas d'exemples à cet égard. Voorbeelden hiervan ontbreken niet in de tekst. Tout cela témoigne d'un manque de progrès démocratique. Dit alles getuigt van het ontbreken van enige vooruitgang op democratisch gebied.
manquer
Vous dites manquer de propositions constructives. U zegt dat constructieve voorstellen ontbreken. La seule chose qui semble manquer ici, c'est le rôle du secteur privé. Het enige onderwerp dat lijkt te ontbreken, is de rol van de particuliere sector. Aussi, puisque nous sommes appelés à nous prononcer sur le service volontaire européen, aucune voix ne doit-elle manquer! Aangezien wij worden opgeroepen om ons uit te spreken over het Europees vrijwilligerswerk, mag het haar dan ook aan geen enkele stem ontbreken!