holländska-franska översättning av overkomen

arriver
Les problèmes qui viennent de nous arriver ne doivent plus se reproduire. Wat ons niet had mogen overkomen is ons dit keer overkomen. Rien de mieux ne pouvait arriver à l’Europe. Iets beters kon Europa niet overkomen! Cela pourrait arriver très bientôt à l'Union dans le secteur de l'énergie. Dat kan de Unie tamelijk snel op het gebied van energie overkomen.
franchir

paraître
Certes, je peux paraître un peu dure, mais je voudrais comprendre ce qui se passe. Ik kan misschien een beetje hard overkomen, maar ik wil gewoon begrijpen wat er aan de hand is. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la discussion qui nous occupe aujourd'hui peut paraître en effet très technique aux concitoyens. namens de ALDE-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, het debat van vandaag kan zeker eerder technisch overkomen voor onze medeburgers. Enfin, je souhaite exprimer à nos collègues Samland et Brinkhorst ma très sincère amitié pour le travail qu'ils ont fourni, même si celui-ci peut leur paraître un peu vain. Ten slotte wil ik onze collega's Samland en Brinkhorst mijn oprechte dank uiten voor het werk dat zij hebben verricht, ook al kan dit wat ijdel bij hen overkomen.
sembler
Comme vous avez évoqué le Fonds de cohésion, je vous poserai une question qui peut sembler simpliste. U had het over het Cohesiefonds en in dat verband zou ik u iets willen vragen wat op het eerste gezicht simplistisch kan overkomen. Cela pourrait sembler futile, mais, parfois, même le ridicule peut être pris au sérieux ou le sérieux peut sembler ridicule. Het lijkt misschien een grapje maar soms kan zelfs wat belachelijk is serieus genomen worden, of kan wat serieus is belachelijk overkomen. - Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce sujet pourrait sembler en un sens complètement abscons, mais il est fondamental. Mijnheer de fungerend voorzitter, in bepaalde opzichten zou dit als een behoorlijk vaag onderwerp kunnen overkomen, maar deze kwestie is desalniettemin van zeer groot belang.