holländska-franska översättning av puur

pur
C'est un mensonge et je pense que ce débat est du pur théâtre. Dat is een leugen en ik denk dat dit debat puur en alleen voor de bühne is. Cela risquerait de dégénérer rapidement dans du protectionnisme pur et simple. Zo'n zet zou al snel in puur protectionisme ontaarden. Se cacher derrière des arguments purement juridiques à cet égard n'est pas suffisant. Zich in dit verband achter puur juridische argumenten verschuilen is niet goed genoeg.
absolu
En toute hypothèse, cette décision est purement politique et n'a absolument rien à voir ni avec les conditions réelles de l'industrie ou du marché, ni avec les intérêts des consommateurs. Dit is echter een puur politieke beslissing, waarbij totaal geen rekening is gehouden met de werkelijke industrie- en marktomstandigheden en de belangen van de consument.

net
ordonné
parfait
Dans un souci purement rationnel, il était donc parfaitement logique de les adapter et d’accorder à nouveau à l’objectif de la stabilité et de la croissance la priorité qu’il mérite. Dus, puur rationeel gesproken, was het logisch en verstandig om die regels te veranderen en om dat doel van stabiliteit en groei opnieuw centraal te stellen.
propre
Au lieu de cela, une majorité au Parlement a permis au Conseil d'imposer purement et simplement ses propres règles, de sorte que la directive puisse passer en première lecture. In plaats daarvan heeft een meerderheid in het Parlement de Raad toegestaan haar eigen regels op te leggen, puur en alleen opdat de richtlijn er bij eerste lezing doorgedrukt kan worden. Si l'on porte atteinte à l'environnement, non pour des raisons d'impératif économique, mais simplement pour le plaisir, il faut que les engins utilisés soient aussi propres et silencieux que possible. Indien het milieu belast wordt vanwege puur vrijetijdsplezier en niet vanwege een maatschappelijke noodzaak, moeten de betreffende machines ook zo schoon en stil mogelijk zijn.
proprement
Il est proprement scandaleux que Pékin ait encore une fois créé un scandale politique pour un acte purement humanitaire du dalaï-lama. Het is stuitend dat Peking uit een puur humanitaire actie van de Dalai Lama opnieuw een politieke kwestie heeft gemaakt. De manière générale, ce type de harcèlement - la violence proprement dite, la violence psychologique et le harcèlement sexuel - représente un problème très grave. Dit geheel van pesterijen, puur geweld, psychologisch geweld en seksuele intimidatie is een groot probleem.
pureIl s'agit d'un terme de pure propagande. Het gaat hier puur om een propagandaterm. Il s' agit toutefois d' une mesure purement quantitative. Het betreft echter een puur kwantitatieve maatregel. De plus, nous sommes soucieux de la politique commerciale pure et simple. Daarnaast gaat het puur om het handelsbeleid.