holländska-franska översättning av regelen

régler
Nous pouvons régler cela à partir de là, s'il-vous-plaît! Wij kunnen dat dan van daaruit regelen, alstublieft! Nous devons donc régler ces questions et espérons que nous puissions le faire avant 2009. Dat moeten wij regelen, en hopelijk kunnen wij dat regelen voor 2009. Dépêchons-nous de régler tout cela. Laat ons opschieten en dit regelen.
accommoder

arranger
faire face
Nous devons faire face à la sensibilisation croissante de la population vis-à-vis des OGM et réglementer en conséquence leur utilisation dans les aliments pour animaux. Wij moeten tegemoetkomen aan die toenemende gevoeligheid onder de bevolking en het gebruik van genetisch gemodificeerde organismen navenant regelen. C'est à force de tenter de tout résoudre au niveau européen que nous nous sommes retrouvés dans cette pagaille, et comment allons-nous y faire face? Juist als gevolg van de pogingen om alles op Europees niveau te regelen zijn we in de problemen gekomen. En hoe proberen we die problemen op te lossen?
organiser
Est-ce là une façon d’organiser des agendas? Dit is toch geen manier om een agenda te regelen? Organiser des unions homosexuelles, c'est mettre ces paroles en pratique. Het regelen van samenlevingsvormen van personen van hetzelfde geslacht is mensen centraal stellen. Si nous souhaitons l'organiser pour la prochaine fois, elle pourrait peut-être être présente l'année prochaine. Als we dat de volgende keer willen regelen, kan ze misschien volgend jaar aanwezig zijn.
préfixer
s’occuper de
traiter
Nous pouvons, le cas échéant, traiter ce point dans un autre contexte, lorsque nous examinerons la question de l'étiquetage. Als dat nodig mocht blijken, kunnen we deze kwestie dan bij een andere gelegenheid regelen, als we het over de etikettering hebben. Nous avons besoin d'un échange de données pour pouvoir obtenir toutes les informations disponibles et nous devons les traiter comme il se doit. Om over al deze informatie te kunnen beschikken moeten we die onderling uitwisselen en moeten we die uitwisseling van informatie adequaat regelen. Nos systèmes juridiques nationaux ont tous une façon différente de traiter l'adoption et les autres questions relatives à la garde des enfants. schriftelijk. - (EN) Onze nationale rechtsstelsels hebben allemaal hun eigen manier om adoptie en andere kwesties inzake de zorg voor kinderen te regelen.