franska-holländska översättning av organiser

organiseren
Is men het concreet aan het organiseren? Est-on en train de l'organiser? We moeten haar ook helpen zich te organiseren. Nous devons aussi aider l'opposition à s'organiser. Dat betekent dat we ons moeten organiseren en wel nu meteen. Il faut donc s'organiser. Il est urgent de s'organiser.
regelen
Dit is toch geen manier om een agenda te regelen? Est-ce là une façon d’organiser des agendas? Het regelen van samenlevingsvormen van personen van hetzelfde geslacht is mensen centraal stellen. Organiser des unions homosexuelles, c'est mettre ces paroles en pratique. Als we dat de volgende keer willen regelen, kan ze misschien volgend jaar aanwezig zijn. Si nous souhaitons l'organiser pour la prochaine fois, elle pourrait peut-être être présente l'année prochaine.

uitschrijven
Het zal de Nationale Conventie waarschijnlijk formeel later dit jaar voltooien en in 2006 een referendum uitschrijven over de ontwerpgrondwet. Il tiendra probablement, de manière formelle, la Convention nationale à la fin de cette année et organisera un référendum sur le projet de Constitution en 2006. Wat vindt u ervan dat de Oostenrijkse regeringsleider nu voor het eerst een referendum wil uitschrijven over deze kwestie? Quel est alors votre avis quand vous apprenez que le chef du gouvernement autrichien songe à organiser pour la première fois un référendum sur le Traité en question? De heer Andry Rajoelina, de sterke man van het regime, wil liever eenzijdig verkiezingen uitschrijven zonder de Malagassische bevolking daarin te raadplegen en in strijd met voornoemde overeenkomsten. M. Andry Rajoelina, l'homme fort du régime, préfère organiser des élections de façon unilatérale sans consultation du peuple malgache, au mépris des accords précédemment cités.