holländska-franska översättning av schade

dommage
Ce serait un dommage irréparable. Anders wordt de schade onherstelbaar. Stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool (débat) EU-strategie ter ondersteuning van de lidstaten bij het beperken van aan alcohol gerelateerde schade (debat) Monsieur le Commissaire, des dommages ont été occasionnés. Commissaris, er is schade veroorzaakt.
dégât
Personne d'autre que ceux qui causent des dégâts ne doit payer pour ces dégâts. Niemand anders dan degenen die de schade veroorzaken, behoren op te draaien voor diezelfde schade.

détrimentLa simplification apparaît avoir été privilégiée au détriment de la lutte contre la fraude. Kennelijk genoot vereenvoudiging de voorkeur boven de schade ten gevolge van douanefraude. Cette augmentation ne devrait pas se faire au détriment de nos voisins du sud, ni à leurs frais. Dit project zou geen schade moeten berokkenen aan of ten koste moeten gaan van de zuidelijke buurlanden. Les exemples de non-respect et de désinformation au détriment de l'Union européenne doivent être épinglés clairement et sans ambiguïté. Er moet klip en klaar worden vastgesteld waar is gefaald en waar desinformatie schade berokkent aan de Europese Unie.
mal
Malheureusement, la législation en la matière peut souvent faire plus de mal que de bien. Het is moeilijk om hulp te bieden aan de hand van wetgeving, maar makkelijk om schade aan te richten.
perte
Les pertes sont estimées à 2 % du produit national brut. De schade kan oplopen tot 2 procent van het BNP. Comme je viens de le dire, les pertes que j’ai encourues sont énormes. Zoals ik reeds heb gezegd, is de schade enorm. Les pertes sont terribles et les dégâts énormes. Het aantal doden is verpletterend en de schade is enorm.
préjudice
Ils subissent un préjudice qui va les marquer à vie. Zij lopen voor hun hele leven schade op. Ils portent également un grave préjudice aux populations indigènes. Bovendien berokkenen zij de inheemse bevolking grote schade. On peut difficilement exagérer le préjudice que cela a causé. De schade die hierdoor is veroorzaakt valt niet licht te overschatten.
tare
tort
Cette mesure fait du tort à l'économie néerlandaise et aux citoyens néerlandais. Het brengt de Nederlandse economie en de Nederlandse burgers schade toe. Notre intention n’est pas de faire du tort à un petit archipel de 1 200 îles. We willen een kleine archipel van 1200 eilanden geen schade berokkenen. Quiconque surexploite les matières premières fait du tort à la génération suivante. Wie roofbouw op de grondstoffen pleegt berokkent de volgende generatie schade.