holländska-franska översättning av schitterend

splendide
Madame la Présidente, je voudrais féliciter M. Berlusconi pour sa splendide victoire lors des élections italiennes. Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Berlusconi gelukwensen met zijn schitterende overwinning in de Italiaanse verkiezingen. La doyenne en était Louise Weiss; elle a donné son nom à ce bâtiment, qui constitue lui-même une pièce splendide de la culture européenne. Het oudste lid in jaren was Louise Weiss, naar wie dit geweldige gebouw, zelf een schitterend werk van de Europese cultuur, is genoemd. De même, je pense que l'exposé, qui a été splendide, succinct, plein d'idées et de vision, mérite les félicitations de mon groupe. Namens mijn fractie feliciteer ik de Commissievoorzitter tevens met zijn schitterende betoog, waarin hij op summiere wijze blijk heeft gegeven van vindingrijkheid en inzicht.
brillant
Ils ont fait une brillante déclaration à Doha. Zij gaven, vóór Doha, reeds een schitterende verklaring af. La brillante intervention de M. Martens, président du PPE, me permet de me concentrer sur des sujets plus concrets. Dankzij de schitterende bijdrage van de voorzitter van de Fractie van de Europese Volkspartij, de heer Martens, kan ik mij op een aantal meer concrete onderwerpen concentreren. J’ai trouvé qu’il s’agissait d’une description tout à fait brillante de l’ampleur du problème. Ik vond het een werkelijk schitterende beschrijving van de omvang van het probleem.

glorieux
luisant
magnifique
Ce fut une expérience unique et magnifique. Het was een unieke en schitterende ervaring. Je tiens également à féliciter M. Harrison pour son magnifique rapport. Ik wil uiteraard ook de heer Harrison feliciteren met zijn schitterende verslag. Je soutiens sans réserve Andreas Schwab et son magnifique travail et lui souhaite le meilleur pour les négociations à venir. Ik steun het schitterende werk van Andreas Schwab volledig en ik wens hem succes tijdens de komende onderhandelingen.