franska-holländska översättning av splendide

schitterend
Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Berlusconi gelukwensen met zijn schitterende overwinning in de Italiaanse verkiezingen. Madame la Présidente, je voudrais féliciter M. Berlusconi pour sa splendide victoire lors des élections italiennes. Het oudste lid in jaren was Louise Weiss, naar wie dit geweldige gebouw, zelf een schitterend werk van de Europese cultuur, is genoemd. La doyenne en était Louise Weiss; elle a donné son nom à ce bâtiment, qui constitue lui-même une pièce splendide de la culture européenne. Namens mijn fractie feliciteer ik de Commissievoorzitter tevens met zijn schitterende betoog, waarin hij op summiere wijze blijk heeft gegeven van vindingrijkheid en inzicht. De même, je pense que l'exposé, qui a été splendide, succinct, plein d'idées et de vision, mérite les félicitations de mon groupe.
prachtig
Schotland heeft prachtige, mijlenlange stranden. Il y a des kilomètres et des kilomètres de plages splendides en Écosse. Genève ligt aan een prachtig meer. Il y a un lac splendide à Genève.

beeldschoon
magnifiekHet leek wel een bruiloft: een feestelijke sfeer, heerlijk eten, een prachtige ceremonie, magnifieke muziek. C'était comme un mariage - une fête, de la bonne nourriture, une splendide cérémonie, de l'excellente musique, En vandaag zijn we weer op weg naar een bruiloft, deze keer in Lissabon: een uitstekende sfeer, een magnifieke stad, mijnheer Cohn-Bendit is er niet bij - helemaal perfect. Et aujourd'hui, nous partons pour le prochain mariage, cette fois à Lisbonne: splendide atmosphère, superbe ville, pas de Cohn-Bendit - tout est parfait.
stralend