holländska-franska översättning av sympathiek

sympathique
- Monsieur le Président, l’idée du développement durable est sympathique. - Mijnheer de Voorzitter, het concept duurzame ontwikkeling is erg sympathiek. Il y a dans nos débats quelque chose de sympathique et de surréaliste. Onze debatten hebben dan ook iets sympathieks en iets onwerkelijks. Effectivement, les membres du Hamas que nous avons rencontrés n’étaient pas très sympathiques. De mensen van Hamas die wij hebben ontmoet waren inderdaad niet erg sympathiek.
aimable
Monsieur le Président, je vous remercie pour vos aimables paroles de félicitation concernant la candidature olympique de Londres. Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank voor uw sympathieke gelukwens voor het succes van Londen in de race om de Olympische Spelen. Je remercie une nouvelle fois M. Nisticò pour la façon très aimable dont il a accepté l’opinion de ses collègues ainsi que nos amendements dans divers domaines. Ik bedank de heer Nisticò nogmaals voor zijn sympathieke aanvaarding van de standpunten van zijn collega’s en onze amendementen op de diverse terreinen. Madame le Président, chers collègues, je ne veux pas omettre de remercier la Présidence pour ses explications aimables et sympathiques. Mevrouw de Voorzitter, dames en heren ik dank het voorzitterschap van de Raad voor deze keurige en sympathieke verklaring.

amical
Il faut avancer, il fallait donc être amical tout en étant exigeant. Wij moeten verder komen, en daarom moesten wij zowel sympathiek als streng zijn.
amicale
gentil
gentille