franska-holländska översättning av amical

vriendelijk
Dit moet vriendelijk, doch in alle duidelijkheid worden gezegd. Il faut le dire de manière amicale, mais en toute clarté. We herinneren ons zijn rijkdom aan kennis, zijn grootmoedigheid en zijn vriendelijke glimlach. Nous nous rappelons ses connaissances intarissables, sa générosité et son sourire amical. Sommigen hebben mij gevraagd of ik niet te vriendelijk ben tegen Kroatië. Certains m'ont demandé si je ne me montrais peut-être pas trop amical envers la Croatie.
aangenaam

aardig
amicaal
bevriend
goedhartig
hartelijk
sympathiek
Wij moeten verder komen, en daarom moesten wij zowel sympathiek als streng zijn.Il faut avancer, il fallait donc être amical tout en étant exigeant.

vriendschappelijkU optreden werd gekenmerkt door openheid, vlotheid en een vriendschappelijke houding tegenover het Parlement. Dit laatste punt wil ik benadrukken. Vous avez agi avec transparence, élégance et votre attitude amicale envers ce Parlement mérite d'être soulignée. De eerste visserijovereenkomst dateert uit 1990 en sindsdien hebben we hierop op vriendschappelijke basis voortgeborduurd. Nous avons dans un premier temps conclu avec ce pays un partenariat de pêche en 1990, et nous avons poursuivi sur cette base amicale depuis. - Er vindt in dit Parlement geen georganiseerde misdaad plaats, mijnheer Bushill-Matthews; wij gaan hier op democratische, vriendschappelijke en vreedzame wijze met elkaar om. - Personne n’organise de crime dans ce Parlement, M. Bushill-Matthews. Nous traitons chaque personne de manière démocratique, amicale et paisible.