holländska-franska översättning av tegenspoed

abaissement
adversitéNous étions unis dans la diversité, aujourd'hui, nous devons être unis dans l'adversité. We waren in verscheidenheid verenigd, maar vandaag moeten we verenigd zijn in tegenspoed. L'adversité donne parfois la possibilité d'être constructif, positif, et de construire quelque chose de meilleur pour l'avenir. Tegenspoed kan soms in de toekomst tot iets opbouwends, iets positiefs leiden. Nous l'avons toujours été, nous avons toujours pu lutter contre l'adversité et nous n'allons pas nous laisser vaincre par ce désastre. Dat zijn wij altijd geweest, altijd hebben wij tegenspoed weten te overwinnen, en ook deze keer laten wij ons niet klein krijgen.

malchance
malheur
Ces peuples, ces nations qui sont allés de malheur en malheur ont plus souffert que tous les autres Européens. Deze volken, deze naties hebben steeds weer rampen en tegenspoed gekend en meer geleden dan alle andere Europeanen. D'un côté, nous devons lui apporter notre aide à la suite du malheur qui s'est abattu récemment sur elle. De ene is het bieden van hulp na de tegenspoed waar China recentelijk mee te kampen heeft gehad. Cependant les tremblements de terre ne connaissent pas de frontières et la récente catastrophe a touché à la fois l’Inde et le Pakistan, les unissant ainsi dans le malheur. Aardbevingen kennen echter geen grenzen en de recente ramp heeft zowel India als Pakistan getroffen, waardoor deze landen nu in tegenspoed met elkaar verbonden zijn.