franska-holländska översättning av malchance

pech
Op milieugebied heeft het voorzitterschap de nodige pech gehad. Dans le domaine de l'environnement, la présidence a eu à subir quelques coups de malchance. Ik had de pech in dat systeem te leven en ik weet hoe de situatie in zo'n land is. J'avais la malchance de vivre dans ce système et je sais comment les choses se passent dans ce type de pays. Tegelijkertijd werd het echter geflankeerd door een bange en zwakke voorzitter van de Europese Commissie, zonder enige politieke visie, en daarmee had het pech. Dans le même temps, elle a toutefois eu la malchance d’avoir auprès d’elle un président de la Commission européenne lâche et faible, dépourvu de toute vision politique.
ongeluk
Ik heb het ongeluk gehad onder een dictatuur te leven en de door de dictatuur gebruikte methoden wijken erg af van de handelwijze van dit Parlement. J'ai eu la malchance de vivre sous une dictature et les procédés auxquels a recours la dictature s'avèrent très différents de ceux adoptés par ce Parlement.