holländska-franska översättning av tegenspraak

contradictionEn voilà une belle contradiction. Dat is geheel met elkaar in tegenspraak. Il n'a donc pas de contradiction. Er was dus in feite geen tegenspraak. C'est pour le moins une contradiction. Dat is op z'n minst met elkaar in tegenspraak.
antinomieL'antinomie est pourtant flagrante, et ses leçons et illustrations nous sont infligées tous les jours : un développement exclusivement économique ne saurait être durable. Het is volstrekt duidelijk dat louter economische vooruitgang en duurzaamheid volledig met elkaar in tegenspraak zijn - en iedere dag weer ondervinden we daarvan de gevolgen.

contestationIl n'y a aucune contestation, il n'y a aucune interrogation sur ce qui nous est répété cent fois, mille fois, et dans quel but? Er is geen enkele tegenspraak, er worden geen vragen gesteld over wat ons honderd keer, duizend keer wordt voorgespiegeld, en met welk doel? Monsieur le Président, l'exposé des motifs du rapport Gahrton me poussent à la contestation, plus encore que le projet de résolution. Mijnheer de Voorzitter, meer nog dan de ontwerpresolutie prikkelde mij de toelichting van het verslag-Gahrton tot tegenspraak. Vous refusez la moindre contestation, vous refusez le moindre débat réel, vous refusez la parole aux parlements des États membres et aux citoyens des pays d'Europe! U weigert de minste tegenspraak, u weigert elke reële beraadslaging, u weigert het woord te geven aan de parlementen van de lidstaten en aan de burgers van de landen van Europa!
démentiC'est donc un démenti à l'affirmation, courante ici, selon laquelle seule la méthode communautaire serait efficace. Dat is dan ook in tegenspraak met de hier vaak geuite bewering dat alleen de communautaire methode doeltreffend zou zijn.
objectionJe voulais juste signaler que, contrairement à l'article 148, paragraphe 3, mon objection n'a débouché sur aucune décision. Ik wilde er alleen op wijzen dat er, in tegenspraak met artikel 148, lid 3, van het Reglement, geen besluit is genomen.
paradoxe
Nous sommes ici face au paradoxe de ne pas trouver de base commune sur le budget. Dat lijkt in tegenspraak met ons onvermogen om het hier eens te worden over de begroting. Cependant, et c'est là le paradoxe, de la même manière, le rapporteur est favorable au mélange des déchets dangereux et non dangereux. Toch staat de rapporteur tegelijkertijd, en daar zit hem de tegenspraak in, positief tegenover het mengen van gevaarlijk en ongevaarlijk afval.