holländska-franska översättning av telefoontje

appel téléphoniqueUn appel téléphonique authentifié à CNN et aux autres réseaux de télédiffusion aurait pu sauver des milliers de vies au Sri Lanka, en Somalie et en Thaïlande. Een geverifieerd telefoontje naar CNN en de andere omroepnetwerken had duizenden levens in Sri Lanka, Somalië en Thailand kunnen redden.
coup de filPas plus tard que ce matin, j’ai reçu un coup de fil de la mère d’un jeune homme. Vanochtend kreeg ik nog een telefoontje van de moeder van een jongeman. Je suis presque sûr que la raison pour laquelle le président Barroso vient de sortir est qu'il voulait passer un coup de fil à ce propos. Ik vertrouw er dan ook graag op dat voorzitter Barroso de zaal is uitgelopen om een telefoontje te plegen over deze kwestie.

coup de téléphoneMonsieur Poettering, si un groupe estime que ce point doit être débattu ici aujourd’hui ou demain, il suffisait de donner un coup de téléphone. Als uw fractie van mening is dat dit onderwerp voor vandaag of morgen op de agenda moet komen te staan, geachte heer Poettering, dan was een telefoontje genoeg geweest. Mon premier coup de téléphone à la Commission avait pour objet de m’enquérir des progrès accomplis en matière d’allégations de santé, qui nous posaient déjà problème à l’époque. Mijn eerste telefoontje naar de Commissie was er een om te vragen: Hoe ver staat het met de gezondheidsclaims? Men was er toen al aan bezig. Je tiens à communiquer que, il y a quelques minutes, j'ai reçu, d'une prison d'Etat de la Virginie, un coup de téléphone de Monsieur Joseph O'Dell, condamné à mort. Het is mijn plicht u mede te delen dat ik een paar minuten geleden een telefoontje heb gekregen van de heer O'Dell die ter dood is veroordeeld in een gevangenis van de staat Virginia.

Ordbok