holländska-franska översättning av verstikken

asphyxier
étouffer
Le débat ne peut pas étouffer le pluralisme, au contraire. Het debat mag het pluralisme niet verstikken, integendeel. C'est comme si le secteur avait tenté d'étouffer le débat sur l'innocuité des nanomatériaux. Het leek alsof de sector het debat over de veiligheid van nanomateriaal probeerde te verstikken. Ou ne s'intéresse-t-elle qu'à savoir quand les taux d'intérêt repartiront à la hausse et commenceront à étouffer les consommateurs? Of interesseert het haar alleen dat de rente weer begint te stijgen en de consument dreigt te verstikken?

étrangler
s'étoufferUne telle précision de la mission de la politique monétaire est cruciale si l'Europe ne veut pas s'étouffer dans une stabilité formelle mais, finalement, improductive. Een dergelijke formulering van het monetair beleid is cruciaal, wil Europa niet verstikken in een formele maar uiteindelijk onproductieve stabiliteit.
suffoquer