holländska-franska översättning av vervangen

remplacer
Il nous faut un nouveau moteur pour le remplacer. We hebben een nieuwe motor nodig die hem kan vervangen. Par qui veulent-ils le remplacer ? Door wie willen ze hem vervangen? Bien entendu, ils ne peuvent en aucun cas remplacer la législation. Deze kunnen zeker geen wetgeving vervangen.
supplanterL'essence de cette législation est qu'elle peut coexister en harmonie avec les lois nationales existantes ou qu'elle peut les supplanter. De essentie van deze wetgeving is of zij in harmonie kan bestaan naast bestaande nationale wetten of dat zij deze kan vervangen. Cependant, il y a plus grave que cet enthousiasme: le fait que le rapporteur, à plusieurs endroits, recommande de supplanter les législations nationales par celle de l'Union. Ernstiger dan dit enthousiasme is echter dat de rapporteur op meerdere plaatsen aanbeveelt de nationale wetgeving te vervangen door Unie-wetgeving.

mettre en place de
substituer
La théorie ne peut pas se substituer aux vérités scientifiques. Ideologie kan wetenschap niet vervangen. A la pelle à charbon des mineurs est venu se substituer le microprocesseur. De schop van de mijnwerker is vervangen door de microprocessor.
suppléerJe pense que la carte d'identité du retraité ou le recours à l'informatique devraient suppléer aux accréditations ennuyeuses. Ik vind dat deze lastige bewijsvoering moet worden vervangen door een identiteitskaart voor gepensioneerden of door een computersysteem. . - M. le Commissaire Kyprianou étant retenu par une réunion, précisément sur ce problème, il m’a demandé de le suppléer, ce que je fais volontiers. Aangezien mijn collega, de heer Kyprianou, verhinderd is vanwege een vergadering over juist dit probleem, heeft hij mij gevraagd hem te vervangen, hetgeen ik van harte doe. Je suis en mesure de suppléer mon collègue et je le fais d’autant plus qu’il s’agit des conditions de travail, sujet sur lequel j’ai moi-même eu bien des occasions de travailler. Ik ben goed in staat mijn collega vervangen, te meer daar het over arbeidsomstandigheden gaat, een terrein waarop ik zelf menigmaal de gelegenheid heb gehad te werken.