holländska-franska översättning av voedingsbodem

solIl est uniquement possible de combattre le terrorisme en éliminant le sol nourricier de la violence et non en attisant plus encore la répulsion. Terrorisme kun je alleen bestrijden door de voedingsbodem voor geweld te helpen wegnemen, niet door nòg meer afkeer op te roepen. Il faut surtout assainir le terrain sur lequel pousse le terrorisme : la pauvreté, le sous-développement, l'ignorance sont le sol fertile de tous les intégrismes. Wij dienen met name de basis voor het terrorisme weg te nemen. Armoede, onderontwikkeling en onwetendheid vormen immers de voedingsbodem voor fundamentalistische groeperingen.
terre
La pauvreté est en effet dans une large mesure la terre nourricière de la haine fondamentaliste, quelle qu' en soit l' origine. Armoede is immers voor een groot deel de voedingsbodem voor fundamentalistische haat, van welke origine dan ook. Monsieur le Président, si notre aide humanitaire ne se déroule pas comme il se doit, nous créerons une nouvelle terre nourricière pour d'autres Ben Laden. Voorzitter, als onze humanitaire hulp niet goed verloopt, creëren we een nieuwe voedingsbodem voor de Bin Ladens etc.