holländska-franska översättning av vurig

ardent
Depuis toujours, nous avons été d'ardents défenseurs de la réunification de l'Europe. Wij zijn altijd vurige voorstanders geweest van de hereniging van Europa. Il a combattu pour la justice sociale et son expérience de la guerre en a fait un ardent défenseur de la paix. Door zijn oorlogservaringen werd hij een hevige vurige voorstander van vrede. J'aimerais expressément lancer un ardent plaidoyer pour que l'on tienne compte de cette sorte de sentiments et de cette sorte de psychologie. Ik zou een nadrukkelijk en vurig pleidooi willen houden om rekening ook te willen houden met dat soort gevoelens en met dat soort psychologie.
acharnéÉtant un partisan acharné des petites entreprises, c'est avec plaisir que je vote en faveur de ce rapport. Als vurig voorstander van het kleinbedrijf, zal ik met genoegen voor dit verslag stemmen. par écrit. - Je regrette l'adoption de la séparation patrimoniale de propriété défendue par les défenseurs acharnés du démantèlement des grandes entreprises. schriftelijk. - (FR) Ik betreur dat de eigendomsontvlechting waarvoor de vurige voorstanders van de ontmanteling van grote ondernemingen pleiten, is aangenomen.

farouche
Bravant les intimidations et les menaces, il a farouchement défendu les droits les plus élémentaires des membres les plus vulnérables de toute société: les enfants. Ondanks intimidatie en bedreigingen heeft hij de meest fundamentele rechten van de kwetsbaarsten in een samenleving, de kinderen, vurig verdedigd.
fervent
Ce ne serait pas une mauvaise chose, de mon point de vue, si Washington exprimait aussi le même désir fervent de coopérer avec l’Union. Het zou mijns inziens niet slecht zijn als Washington hetzelfde zou doen en de vurige wens zou uitspreken om met de Unie samen te werken.
passionnéJe dis cela alors que je suis un observateur passionné des jeux olympiques d'Athènes. Ik zeg dit als een vurige fan en toeschouwer van de Olympische Spelen van Athene. Ce fut un grand jour pour le Parlement lorsqu’il a entendu ce patriote passionné. Het was een grote dag voor het Parlement, toen wij konden luisteren naar deze vurige patriot. Pourquoi la question de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne provoque-t-elle des débats aussi passionnés et belliqueux? Waarom is de toetreding van Turkije tot de Europese Unie aanleiding tot zulke vurige debatten?
vigoureux