holländska-franska översättning av waarnemen

observation
Comme le commissaire vient de le dire, nous devons être francs et condamner les méfaits, sinon il est inutile d'envoyer des missions d'observation. Zoals de commissaris zojuist heeft gezegd, moeten we wandaden onomwonden veroordelen, want anders heeft waarnemen geen enkel nut.
observer
Nous pouvons observer des tendances similaires dans nos pays pour l'instant. We kunnen in onze landen nu vergelijkbare tendensen waarnemen. La MONUC et l’EUFOR ont trouvé leur rôle et sont respectées et les députés européens observeront le prochain tour des élections. MONUC en EUFOR hebben hun rollen gevonden en genieten respect, en wij afgevaardigden zullen de komende verkiezingsronde waarnemen. - J’ai eu l’occasion, dimanche dernier, de faire partie d’une délégation ad hoc du Parlement européen en vue d’observer les élections présidentielles en Colombie. - Afgelopen zondag heb ik deel mogen uitmaken van een ad-hocdelegatie voor het waarnemen van de presidentsverkiezingen in Colombia.

percevoir
Toutefois, je ne m'avance pas trop en affirmant que les douze nouveaux États membres continuent malgré tout de percevoir encore et toujours des différences par rapport aux anciens membres. Desondanks kan ik gerust zeggen dat de twaalf nieuwe lidstaten nog voortdurend verschillen waarnemen tussen hen en de vijftien oude lidstaten.
saisir
sentir
Il reste beaucoup à faire pour nous assurer que nos concitoyens peuvent sentir concrètement qu'ils sont en train de bénéficier des résultats de cette solidarité. Het is aan ons om hard te blijven werken teneinde te waarborgen dat onze burgers daadwerkelijk kunnen waarnemen dat zij profiteren van de resultaten van deze solidariteit.