holländska-franska översättning av weerleggen

contredireJe défie quiconque de contredire mon analyse sur ce point. Ik daag iedereen uit mijn inschatting op dat punt te weerleggen. En tant que dernier intervenant, je peux, Madame la Commissaire, ou bien répéter les propos qui ont été entendus, ou bien les contredire. Mevrouw de commissaris, als laatste spreker kan ik de woorden van de vorige sprekers herhalen dan wel weerleggen.
réfuter
Je mets au défi tous les partisans de cette nouvelle fonction de réfuter ce point. Ik daag alle voorstanders van deze nieuwe functie uit om dat nu eens te weerleggen. Mais le bruit circule, et je crois qu'il est bon de pouvoir le réfuter. Maar het verhaal gaat en het is, denk ik, de moeite waard om het te kunnen weerleggen. Les rapports faisant état d'indemnités exorbitantes sont des plus aisés à réfuter si l'on opte pour la transparence. Berichten over exorbitante vergoedingen zijn het best te weerleggen als voor transparantie wordt gezorgd.

démentirJ'aimerais pouvoir démentir de telles affirmations à l'avenir. Ik zou dergelijke beweringen in de toekomst graag willen kunnen weerleggen.
infirmer
rejeter
Pour commencer, je désire rejeter l'idée que la Commission a fourni des informations trompeuses dans l'affaire du tourisme. Allereerst wil ik weerleggen dat de Commissie misleidende informatie over deze zaak heeft verstrekt.