franska-holländska översättning av démentir

ontkennen
Wij vinden dat de commissaris die moet toelichten, en zonodig ontkennen. Nous estimons que la Commission devrait les clarifier et, le cas échéant, les démentir. Kan de Raad categorisch ontkennen dat er sprake zou zijn van een eventuele unilaterale erkenning, waarmee wordt vooruitgelopen op de VN-procedures in dezen? Peut-il démentir catégoriquement l'éventualité d'une reconnaissance unilatérale, a fortiori si elle prenait de vitesse les procédures menées à ce sujet à l'ONU? Ik kan bevestigen noch ontkennen dat enigerlei militaire voorbereidingen in het kader van NATO, Westeuropese Unie of een andere organisatie worden getroffen. Je ne peux ni confirmer ni démentir que de quelconques préparatifs militaires sont en cours dans le contexte de l'OTAN, de l'Union de l'Europe occidentale ou ailleurs.
afzweren

loochenenHet heeft geen zin dit te loochenen. Il serait inutile de le démentir.
tegenspreken
We moeten tegenspreken dat de uitbreiding een verminderde interesse voor het Middellandse-Zeegebied betekent. Il faut démentir l'équation qui veut que l'élargissement signifie une réduction de l'intérêt porté à la Méditerranée. Het zou erg fijn zijn als de heer Haarder dit zou kunnen tegenspreken en zou kunnen zeggen dat er tot nu toe tijdens het Deense voorzitterschap geen mensen bij de Deense grens zijn geweerd. Ce serait bien si M. Haarder pouvait démentir une telle allégation et affirmer haut et fort qu'il n'y a eu aucune expulsion à la frontière danoise sous la présidence danoise jusqu'à présent.
verloochenen
weerleggen
Ik zou dergelijke beweringen in de toekomst graag willen kunnen weerleggen. J'aimerais pouvoir démentir de telles affirmations à l'avenir.
weerspreken