franska-holländska översättning av dément

gestoord
Bij de behandeling in eerste lezing en in tweede lezing heb ik me hier zeer aan gestoord.C’est un aspect qui m’a profondément perturbé durant les débats tant en première qu’en deuxième lecture. In zijn programma Koekly, gebaseerd op het Britse Spitting Image, werd de president op satirische wijze op de hak genomen en men vermoedt dat de heer Poetin zich daar danig aan heeft gestoord. Son émission Dolls, qui s' inspire des Guignols de l' info, fait la satire du Président, et on suppose que cela l' irrite profondément.
waanzinnig
Deze waanzinnige, barbaarse manier om dieren te behandelen dient naar mijn mening geen economische steun te krijgen. Cette façon démente et barbare de traiter des animaux ne mérite pas, à mon sens, de soutien financier. Omwille van de conservering worden onze vissers gedwongen miljoenen tonnen eersteklas vis terug in zee te gooien om te voldoen aan het waanzinnige quotasysteem. Au nom de la conservation, nos pêcheurs ont été contraints de rejeter à la mer des millions de tonnes de poisson de premier choix - mais morts - afin de respecter le régime dément des quotas.
zot
zottin