holländska-franska översättning av zichzelf

se
Le Parlement se dévalorise lui-même. Het Parlement haalt zichzelf omlaag. La technologie se choisira d'elle-même. Die technologie kiest zichzelf wel. Ils décident d'être réduits au silence et de s'immobiliser. Hij snoert zichzelf de mond en brengt zichzelf daarmee in moeilijkheden.
à lui-même

eux-mêmesIls constituent en eux-mêmes une valeur. Zij vormen op zichzelf een waarde. Ici, ils se sont apparemment expulsés eux-mêmes. Maar nu hebben zij allen zichzelf weggejaagd. Nous les aiderions à s’aider eux-mêmes. Dan helpen we hen zichzelf te helpen.
lui-même
Le Parlement se dévalorise lui-même. Het Parlement haalt zichzelf omlaag. Nous devons donc aider le Turkménistan à s'aider lui-même. We moeten Turkmenistan dus helpen zichzelf te helpen. Le peuple espagnol peut s'exprimer pour lui-même. Het Spaanse volk kan voor zichzelf spreken.
soi-même
S'interroger sur l'autre, n'est-ce pas se questionner sur soi-même? Stelt men door vragen te stellen over de anderen geen vragen over zichzelf? L’attitude «charité bien ordonnée commence par soi-même» ne tiendra pas la route. “Iedereen moet maar voor zichzelf zorgen”, dat kan in dit geval niet.