holländska-franska översättning av zinloos

inutile
Ne prendre des initiatives qu'en Europe serait inutile. Het is zinloos om alleen in Europa actie te ondernemen. Cela restera en fin de compte inutile. Zij zullen uiteindelijk zinloos zijn.Il est inutile de la prédire puisque nous la vivons. Het is zinloos om te voorspellen dat ze eraan komt, want we zitten er middenin.
aberrant

absurde
C'est absurde, injuste et totalement inhumain. Dat is enkel zinloos, onrechtvaardig en volkomen onmenselijk. Nous sommes toujours d'avis que ce règlement est absurde. Wij zijn nog steeds van mening dat deze verordening zinloos is. Mais il est absurde de vouloir causer de tels tracas aux petites exploitations agricoles familiales. Maar het is zinloos om ook kleine familieboerderijen daarmee op te zadelen.
dénué de sensNous poursuivons actuellement avec de nombreux pays, dont la Chine n'est pas des moindres, un dialogue totalement dénué de sens portant sur les droits de l'homme. Op dit moment hebben wij met veel landen, niet in de laatste plaats met China, een dialoog over de mensenrechten die volstrekt zinloos is.
dépourvu de sensS’il n’y a pas de véritable coopération mondiale, surtout de la part du plus gros producteur de gaz à effet de serre du monde, les États-Unis, tout accord sera dépourvu de sens. Zonder echte mondiale samenwerking is elke overeenkomst zinloos, vooral als ’s werelds grootste producent van broeikasgassen, de Verenigde Staten, niet meedoet.
inane
inepte
insenséL'organisation des votes est insensée. Nous avons déjà dépassé l'heure du déjeuner et n'avons pas encore fini. Het is zinloos op deze manier te stemmen. Het is al middag en de stemming is nog niet afgelopen. C'est pour cette raison qu'il est absolument insensé de nous retrancher derrière des frontières nationales, européennes ou d'autres barrières arbitraires. Het is daarom absoluut zinloos om onszelf in te graven achter nationale, Europese of anderssoortige arbitraire grenzen. Il serait insensé de soumettre les chaînes publiques à une justification permanente de chacun de ses programmes. Het duale omroepbestel heeft zich ondertussen waargemaakt en het zou daarom zinloos zijn om de publieke zenders steeds bij ieder programma apart te toetsen.

niais
sans queue ni tête
vain
Toutefois, sans le "marchepied" de Nice, nombre d'efforts seront vains. Zonder de springplank van Nice zal veel daarvan echter zinloos zijn. Sans ces instruments, nos engagements ne sont que de vaines paroles et la législation est inutile. Zonder deze middelen zijn onze beloften slechts woorden en is de wetgeving zinloos. Parler des partis politiques au niveau européen sans aborder la question de leur financement serait vain. Praten overpolitiekepartijenop Europees niveauzonder daarbij over financiering te praten, zou zinloos zijn.