holländska-italienska översättning av behoedzaam

cautamente
cautoMi rattrista un po' che il tono della discussione sia stato in parte negativo e cauto. Het stemt mij wat triest dat de toon van het debat voor een deel negatief en erg behoedzaam is. Invitiamo il governo turco a reagire in modo cauto alla situazione. Wij dringen er bij de Turkse regering op aan om behoedzaam te reageren op deze situatie. – Si tratta di una questione estremamente delicata, che il mio collega Busquin ha trattato con grande sensibilità e perizia. Dunque sarò molto cauto nel rispondere. . - Dit is een zeer gevoelig dossier dat mijn collega de heer Busquin uiterst behoedzaam en vakkundig heeft behandeld, dus ik zal mijn antwoorden buitengewoon zorgvuldig formuleren.

prudenteHo cercato di essere molto prudente. Ik heb getracht heel behoedzaam te zijn.E' un documento molto prudente, forse tecnocratico e di sicuro intelligente, a volte persino ingegnoso. Het is een heel behoedzaam, eigenlijk vrij technocratisch document - intelligent, en soms zelfs geslepen.
accorto
avveduto
circospetto
diffidente
guardingo

prudentementeIl relatore invece evita prudentemente questo tema. De rapporteur gaat dit vraagstuk echter behoedzaam uit de weg. L'Unione europea è stata costruita così, avanzando prudentemente, a volte fin troppo, ma comunque avanzando, come le tartarughe, in modo lento ma sicuro. Dat is ook hoe de Europese Unie zich heeft ontwikkeld, behoedzame vooruitgang. Soms te behoedzaam, maar toch vooruitgang, de vooruitgang van een schildpad, traag maar gestaag.

Ordbok