holländska-italienska översättning av beleefd

educatoDopotutto la mia mamma mi ha insegnato le buone maniere e io sono rimasto un ragazzo ben educato. Ik heb per slot van rekening een zekere opvoeding meegekregen van mijn moeder en ben altijd een beleefd jongetje gebleven. So che non è educato, ma vi prego di capire e di scusarmi. Ik weet dat dit niet beleefd is, maar ik hoop dat u mijn excuses accepteert.
corteseCi è stato opposto un rifiuto cortese ma deciso. Dat werd ons beleefd doch resoluut geweigerd. Aveva ragione, ma è stato eccessivamente cortese. U had gelijk, maar u was veel te beleefd. Ringrazio il Mediatore, signor Diamandouros, e l’Assemblea per la loro cortese attenzione. Ik bedank de heer Diamandouros en het Parlement voor hun beleefde gehoor.

gentileE' stato sollecito, gentile e preciso. Hij is behoedzaam, beleefd en grondig geweest. Una pressione moderata e gentile o massima? Gematigde en beleefde druk of maximale druk? La Commissione infatti proprio l'ultimo giorno ha cercato di escluderci dalla conferenza stampa, seppur in maniera molto gentile e diplomatica. Op de laatste dag heeft de Commissie zelfs geprobeerd ons van de persconferentie te weren. Heel beleefd, en heel diplomatiek - maar toch.

Ordbok