holländska-italienska översättning av berisping

reprimendaE' alquanto sconcertante avere la sensazione, essendo esterni alla Commissione, che qualunque atteggiamento sia accettato senza temere alcuna reprimenda. Het is bijzonder verontrustend buiten de Commissie het gevoel te hebben dat om het eender welk gedrag aanvaard wordt zonder vrees voor berisping.
richiamo

rimbrotto
rimproveroIl rimprovero del Commissario Solbes Mira ha provocato l'ira dell'irlandese medio e ha sollevato timori riguardo all'intromissione dell'Europa nei nostri affari fiscali. De berisping van commissaris Solbes Mira wekte de woede op van de Ierse middenklasse en deed de angst ontstaan dat Europa zich in onze belastingzaken zou mengen. La conseguenza è che da ora in poi il rifiuto del discarico sarà solo un rimprovero nei confronti della Commissione, e non un modo di censurarla. Dit houdt wel in dat weigering dus niet meer gelijkstaat met een motie van afkeuring, hoogstens met een berisping van de Commissie. Per quel che concerne la Francia, dicono: "alla Francia facciamo un cenno, un piccolo rimprovero, però in realtà accettiamo la situazione". Wat Frankrijk betreft, zegt u het volgende: "Frankrijk krijgt daarentegen een klein signaal en een kleine berisping, maar in werkelijkheid accepteren wij zijn gedrag".
ammonimento
appunto
disappunto
rampogna

Ordbok