holländska-italienska översättning av beul

boiaQuesto equivale a far pagare il salario del boia alla vittima! Dit is hetzelfde als het salaris van de beul laten betalen door het slachtoffer! Non possiamo accettare che sia un capro espiatorio a pagare per tutti, sebbene tale capro espiatorio sia un boia. Het is ontoelaatbaar dat één persoon als zondebok wordt aangewezen en voor al het leed verantwoordelijk wordt gesteld, ook al is deze zondebok een beul. Non è ascoltando coloro che dicono: »Signor boia, ancora un minuto» che ci arriveremo. Het is niet door te luisteren naar degenen die zeggen: " Mijnheer de beul, nog heel even!" dat wij daarin zullen slagen.
carneficeDire una cosa simile significa mettere la vittima e il carnefice sullo stesso piano nelle trattative. Slachtoffer en beul worden dus als gelijkwaardige gesprekspartners beschouwd.

Ordbok