holländska-italienska översättning av gek

pazzoTre anni fa, se qualcuno in quest' Aula avesse detto quello che oggi è divenuto realtà, sarebbe stato definito pazzo. Als iemand dat drie jaar geleden in dit Parlement gezegd had, zouden we de spreker voor gek hebben gehouden. In un paese come lo Zimbabwe in Africa, si tratta anche di buon governo: se un pazzo controlla il paese, non lo sfamerà mai. In een land als Zimbabwe, in Afrika, speelt ook behoorlijk bestuur daarbij een rol: met een gek aan het hoofd zal het land nooit worden gevoed. E' veramente imperdonabile da parte di chi lo dice e sarebbe bene che l'Unione europea intervenisse per affermare che il latte non è pazzo ma è buono. Dat zou werkelijk te gek zijn om los te lopen en de Europese Unie moet in dat geval echt tussenbeide komen om te zeggen dat melk niet gek maar goed is.
mattoSignor Presidente, l'onorevole Gollnisch mi ha appena dato del matto facendo un allusivo cenno con la mano. Mijnheer de Voorzitter, collega Gollnisch heeft mij daarnet voor gek uitgemaakt. Ik zou willen dat u dit in de notulen vermeldt.

barbogio
demente
fannullone
folleE Lebed o qualsiasi altro folle potrà fare qualcos'altro in modo diverso? Kan de heer Lebed of welke andere gek dan ook nog ergere dingen doen? Secondo me non è affatto un' idea folle che i paesi sviluppati e industrializzati, tra cui l' Unione europea, fungano, in questo campo, da esempi. Naar mijn mening is het helemaal geen gek idee dat de ontwikkelde, geïndustrialiseerde landen waaronder die van de Europese Unie op dit terrein het goede voorbeeld geven. Il governo controlla tutto e, come estensore delle regole, è ormai posseduto dal demonio: non ci sono barriere giuridiche o restrizioni etiche quando si parla di bramosia del folle denaro. De overheid als regelgever en toezichthouder wordt er gedemoniseerd: er zijn geen juridische belemmeringen of ethische beperkingen voor de begeerte naar gek geld.
insano
rincoglionito

Ordbok