holländska-italienska översättning av medelijden

compassioneI produttori lattiero-caseari non hanno bisogno della sua compassione, signora Commissario. Zuivelproducenten hebben geen boodschap aan uw medelijden, commissaris. Per questo motivo non si riesce a provare compassione per le difficoltà incontrate dal Parlamento. Wij hebben daarom geen medelijden wegens de moeilijkheden die daarbij rijzen. – Signor Presidente, provo quasi compassione per il Ministro Alexander, ma resisterò alla tentazione. - Mijnheer de Voorzitter, ik krijg bijna medelijden met de heer Alexander, maar ik zal de verleiding weerstaan.
pietàLe persone disabili non hanno bisogno nè di beneficenza nè di pietà: hanno bisogno di diritti. Gehandicapte mensen hebben geen liefdadigheid nodig en geen medelijden, gehandicapte mensen hebben rechten nodig! Viene così radicalmente interrotta una vecchia concezione, secondo cui un disabile merita beneficenza e pietà. Daardoor wordt op een radicale manier gebroken met de oude denkbeelden volgens welke een gehandicapte was aangewezen op liefdadigheid en medelijden. Investimenti e appalti a lungo termine rappresentano elementi di una strategia cinese premeditata a lungo termine che non ha pietà per l'Africa. Investeringen en langetermijncontracten vertegenwoordigen bestanddelen van een weloverwogen Chinese langetermijnstrategie die geen medelijden met Afrika heeft.

Ordbok