holländska-italienska översättning av namelijk

cioèHa dimenticato solo una cosa, cioè di guardarsi allo specchio. Zij is maar één ding vergeten, namelijk zichzelf de spiegel voorhouden. Ho appena fatto una proposta, cioè quella di cambiare lʼordine delle votazioni. Ik heb zojuist een voorstel gedaan, namelijk om de volgorde van de stemmingen te wijzigen.Mi chiamo Savary: in inglese la parola 'sicuro? si dice safe, quindi save, cioè salvare, Savary. Ik heet namelijk Savary: in het Engels betekent safe 'veilig?, dus Savary komt neer op 'beveiliger?.
cioè a dire

ovveroSi tratta di un settore fondamentale, ovvero di statistiche. Het gaat om een belangrijk gebied, namelijk statistiek. Disponiamo poi di un secondo metodo, ovvero quello della sensibilizzazione. Er is nog een tweede methode, namelijk die van de aansporingen. Non abbiamo dimostrazioni del contrario, ovvero del fatto che la malattia si trasmette di generazione in generazione. Het tegendeel - dat deze overdraagbaarheid bestaat - is namelijk niet bewezen.
ovverosiaL'emendamento n. 3 consente di introdurre un elemento importante, ovverosia la raccolta dei dati ambientali. Amendement 3 voegt een belangrijke dimensie toe, namelijk de inzameling van milieugegevens. Tuttavia, dobbiamo anche pensare anche agli attuali problemi sanitari, ovverosia le malattie cardiovascolari, il diabete, l'obesità e il cancro. Wij moeten echter ook rekening houden met de huidige gezondheidsproblemen, namelijk hart- en vaatziekten, diabetes, obesitas en kanker. Cominciamo con un assunto, riprendendo la relazione, ovverosia che "la trasparenza delle istituzioni politiche è una condizione preliminare della legittimità. Laten we beginnen met de veronderstelling waar het verslag van uitgaat, namelijk: "transparantie van politieke instellingen is een eerste vereiste is voor hun legitimiteit.

Ordbok