holländska-italienska översättning av oppervlakkig

superficialeQuesto appare vero solo ad una considerazione superficiale. Dat is alleen maar zo bij oppervlakkige beschouwing. Il consumatore medio si limita a un esame sommario e superficiale. De gemiddelde consument houdt zich slechts zeer oppervlakkig met reclame bezig. La formulazione scelta mi pare troppo superficiale. Ik ben namelijk van mening dat de desbetreffende formulering veel te oppervlakkig is.
distratto

rapido
sbrigativo
superficialmenteTali regole, purtroppo, andranno solo superficialmente a vantaggio dei consumatori. Deze verordening zal de consumenten slechts op een oppervlakkige manier ten goede komen. La formula dell' opt-in è superficialmente a favore del consumatore ma occorrerebbe dimostrare di non aver mai dato il proprio consenso, e questo è molto più difficile. Oppervlakkig gezien is opt-in een klantvriendelijke keuze. Men zou dan echter moeten aantonen dat men zich nooit heeft aangemeld voor het ontvangen van bepaalde e-mail, wat in feite moeilijker is. Se superficialmente puntano ad incrementare la sicurezza nucleare, nascondono il loro vero fine, ossia quello di rivitalizzare un’industria nucleare ormai defunta. Oppervlakkig gezien lijken zij bedoeld om de nucleaire veiligheid te verbeteren, maar in feite is hun eigenlijke doel een volkomen achterhaalde nucleaire sector nieuw leven in te blazen.

Ordbok