holländska-italienska översättning av oprecht

assiduoNon sto semplicemente cercando di essere cortese: si tratta di un sincero riconoscimento dell'assiduo lavoro del Parlamento. Dit is niet de gebruikelijke hoffelijkheid: dit is oprechte erkenning van het harde werken van het Parlement. Per questo, desidero porgere i miei sinceri ringraziamenti all'Assemblea e agli onorevoli Lucas e Markov per il loro assiduo lavoro. Daarom wil ik het Parlement alsmede mevrouw Lucas en de heer Markov oprecht bedanken voor al hun harde werk.
dritto

eretto
fervido
in piedi
in verticale
sinceroPermettetemi comunque di porgervi un sincero ringraziamento. Ik wil u in ieder geval oprecht bedanken. Porgo un sincero ringraziamento agli onorevoli colleghi e a tutti gli interessati. Mijn oprechte dank gaat tot slot uit naar mijn collega's en naar iedereen die bij het kwijtingsproces betrokken is geweest. Tale pratica, Presidente Aznar, ha fatto in modo che lei risultasse molto difficilmente sincero. Deze gewoonte, meneer Aznar, heeft het voor u heel moeilijk gemaakt om oprecht te klinken.
veramenteRitengo che l'obiettivo perseguito con la presente direttiva sia veramente un passo nella direzione giusta. Ik geloof oprecht dat het doel van de huidige richtlijn een stap in de goede richting is. Siamo veramente sinceri quando parliamo di più democrazia, diritti umani e Stato di diritto anche in Africa? Zijn wij oprecht als wij spreken over meer democratie, mensenrechten en rechtsstaat ook in Afrika? Sarei veramente grato al Parlamento europeo se continuasse a sostenere e a promuovere questo processo con forza. Ik zou het Europees Parlement oprecht dankbaar zijn indien het dit proces vol energie zou blijven steunen en bevorderen.

Ordbok