holländska-italienska översättning av plaatje

immagineUn' immagine vale mille parole. Een plaatje kan meer zeggen dan duizend woorden. Uno dei ragazzi è arrivato con l'immagine più recente presa dal sito del MIT. Een van de kinderen kwam aanzetten met het nieuwste plaatje van de home page van het MIT. E' una delle tragedie di quest'Aula il fatto che non riusciamo ad avere un'immagine più ampia dell'importanza dell'istruzione e del microcredito. Het is een van de voortdurende tragedies in dit Parlement dat wij niet het grotere plaatje kunnen zien van het belang van onderwijs en microkrediet.
fotoE' davvero il modo migliore per promuovere la causa della pace andare a Baghdad per poter scattare fotografie e rischiare di essere strumentalizzati dal regime iracheno? Is de zaak van de vrede echt het beste gediend door naar Bagdad te gaan voor een paar mooie plaatjes en om door het regime te worden gemanipuleerd?

fotografia
quadroUn altro tassello del quadro complessivo è la questione turca. De kwestie Turkije maakt ook deel uit van het plaatje. E fin qui, tutto bene, ma il quadro non è completo. Zover zo goed, maar dat is niet het gehele plaatje. In tal modo, non perdiamo di vista il quadro generale e le esigenze complessive delle regioni e dei paesi nostri partner. We verliezen het algehele plaatje en de behoefte van onze partnerlanden en -regio's dus absoluut niet uit het oog.

Ordbok