holländska-italienska översättning av sedert

a partire daIn sostanza si sono compiuti notevoli progressi a partire dal 1996. Sedert 1996 is substantiële vooruitgang geboekt. Mi riferisco, in particolare, agli eventi che, a partire dagli ultimi mesi del 2002, hanno accompagnato il conflitto in Iraq. Ik denk met name aan de gebeurtenissen die zich sedert de laatste maanden van 2002 hebben voorgedaan en die het conflict in Irak hebben begeleid. A partire dallʼaccordo di Dublino gli Stati membri riconoscono reciprocamente le loro decisioni in materia di diritto di asilo. Sedert de Overeenkomst van Dublin erkennen de lid-staten elkaars asielbesluiten.
daTale discriminazione esiste dal 1985. De bewuste discriminatie bestaat sedert 1985. Dal 1990 ad oggi è aumentato di 2,4 volte. Sedert 1990 is dit met factor 2,4 toegenomen. Dal 1989 è in vigore un regolamento in materia di fusioni. Sedert 1989 hebben wij de fusieverordening.

da quandoLa relazione in questione è prevista per oggi da quando è stato stilato l' ordine del giorno. Dit verslag staat al voor vandaag op de agenda sedert dat deze werd opgesteld. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, da quando lei si è presentato per la prima volta in quest’Aula le ragioni per votarle contro sono per noi aumentate. - Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, sedert u voor het eerst bent opgetreden in dit Parlement, zijn onze redenen om tegen u te stemmen alleen maar toegenomen. In secondo luogo, la situazione di mercato in alcuni settori non ha purtroppo avuto un'evoluzione positiva da quando è stato stilato il progetto preliminare di bilancio. Ten tweede was de ontwikkeling van de marktsituatie in enkele sectoren sedert de opstelling van het voorontwerp van begroting helaas niet erg gunstig.

Ordbok