holländska-italienska översättning av verhinderen
- impedireSono riusciti a impedire Seveso? Hebben ze Seveso kunnen verhinderen? Ha anche tentato di impedire la prossima discussione. U heeft geprobeerd om ook het volgende debat te verhinderen. E dobbiamo impedire alle navi di procedere a ulteriori scarichi in futuro. Wij moeten verhinderen dat vaartuigen in de toekomst nog meer dumpen.
- prevenireDisponiamo di regole atte a prevenire i disaccordi tra l'Unione europea e la Turchia? Hebben wij regelingen om te verhinderen dat de Europese Unie en Turkije elkaar niet in de weg staan? E' probabile che il meccanismo dell'inversione contabile sia un ottimo modo per prevenire tali frodi dell'IVA. De verleggingsregeling is waarschijnlijk een uitstekende manier om die btw-fraude te verhinderen. Ho già avuto diverse prove convincenti del fatto che i PNR sono essenziali per intercettare e prevenire gli attacchi terroristici. Ik heb al overtuigend bewijs gezien dat persoonsgegevens van passagiers essentieel zijn om dreigende terroristische aanvallen op het spoor te komen en te verhinderen.
- bloccareNon siamo noi a bloccare la ricostruzione del Kosovo. Wij zijn het niet die de opbouw van Kosovo verhinderen. Anche in tal caso il Consiglio sarebbe comunque stato determinato a bloccare qualunque mossa del genere da parte delle Commissione. Zelfs dan zou de Raad vastbesloten zijn geweest een dergelijke maatregel van de Commissie te verhinderen. Il governo del mio paese ha presentato un sistema di designazione portuale che dovrebbe bloccare lo sbarco illegale di pesce. Mijn eigen regering heeft een systeem van aangewezen havens in het leven geroepen, dat het aan land brengen van illegale vangsten moet verhinderen.
- evitarePuò prendere provvedimenti per evitare che questo avvenga? Kunt u misschien maatregelen treffen om dit te verhinderen? Credo sia nostro dovere evitare che ciò accada. Ik geloof dat wij dat inderdaad moeten proberen te verhinderen. Come possiamo evitare che si ripeta una situazione simile? Hoe kunnen wij verhinderen dat zoiets opnieuw gebeurt?
- intralciareIl vero obiettivo è questo, e non quello di intralciare l'accesso all'informazione, come ha ricordato un collega. Daar draait het om en niet om het verhinderen van de toegang tot informatie, zoals een van onze collega's gezegd heeft. La formazione professionale di base richiesta ai conducenti non deve intralciare il ritorno di quanti hanno già esercitato tale attività. De verplichte basisopleiding voor chauffeurs mag echter niet verhinderen dat chauffeurs die al in de sector hebben gewerkt naar de sector terugkeren.
- ostacolareL’articolo 9 della decisione della Commissione non può e non deve ostacolare questo processo. Artikel 9 van de beschikking van de Commissie kan en mag zoiets niet verhinderen. Anche quest'anno il Consiglio ha fatto tutto il possibile per ostacolare l'esercizio delle nostre funzioni di controllo. Ook dit jaar heeft de Raad alles in het werk gesteld om ons werk als accountant te verhinderen. Molti l'hanno infatti votata nella speranza di ostacolare l'islamizzazione della Turchia. Velen hebben immers voor Tansu Çiller gestemd omdat zij hoopten dat zij aldus de islamisering van Turkije konden verhinderen.
- ritardareSi è inoltre stabilito che la soluzione non dovrà ostacolare o ritardare la piena adesione della Lituania a Schengen. Er is tevens bepaald dat een oplossing de totale deelname van Litouwen aan de Schengen-samenwerking niet mag verhinderen noch vertragen.
- stoppare
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se