italienska-holländska översättning av evitare

afweren
vermijden
Wij hebben juist getracht die rol te vermijden. Al contrario, è proprio quello che cercavamo di evitare. Ik zou werkelijk graag een debat willen vermijden. Desidero vivamente evitare una discussione. Dit is de beste manier om excessen te vermijden. Questo è il modo migliore di evitare gli eccessi.

ontgaan
ontsnappen aanWil Europa ontsnappen aan een zware recessie, dan is er dringend een beleid gericht op stimulering van de economie nodig. Una politica di rilancio economico è imperativa se l'Europa vuole evitare una grave recessione.
ontwijken
Zij blijven de kwesties van de mensenrechten en de democratie ontwijken.Continuano ad evitare l'argomento dei diritti umani e della democrazia. Op die manier probeert de heer Mečiar steeds een concreet antwoord te ontwijken. È sempre la scappatoia che usa il Ministro Meèiar per cercare di evitare una risposta concreta. Neen, ik heb niet geprobeerd een antwoord op de vraag van mevrouw Sandbæk te ontwijken. No, non ho cercato di evitare di rispondere alla domanda della onorevole Sandbæk.
verhinderen
Kunt u misschien maatregelen treffen om dit te verhinderen? Può prendere provvedimenti per evitare che questo avvenga? Ik geloof dat wij dat inderdaad moeten proberen te verhinderen. Credo sia nostro dovere evitare che ciò accada. Hoe kunnen wij verhinderen dat zoiets opnieuw gebeurt? Come possiamo evitare che si ripeta una situazione simile?
voorkomenWe moeten bemiddeling proberen te voorkomen. Dobbiamo cercare di evitare la procedura di conciliazione. Wij willen kartel- en monopolievorming voorkomen. Vogliamo evitare i cartelli e i monopoli. Dat moeten we tegen elke prijs zien te voorkomen. Bisogna evitare a tutti i costi questa eventualità.