holländska-italienska översättning av werpen

gettarePermettetemi dunque, per concludere, di gettare uno sguardo al futuro. Ten slotte zou ik een blik in de toekomst willen werpen. Inoltre, la gestione delle imminenti elezioni presidenziali potrebbe gettare un’ombra sulle nostre relazioni. Bovendien zou het verloop van de ophanden zijnde presidentsverkiezingen mogelijk een schaduw kunnen werpen op onze betrekkingen. Il nostro voto non intende gettare la benché minima ombra sull'operato dei tantissimi funzionari onesti al servizio della Commissione. Onze stem mag geen schaduw werpen op de vele scrupuleuze en eerlijke ambtenaren van de Commissie.
lanciare

buttare
scagliareInoltre, credo che quando si parla di armamenti nucleari non possiamo evitare di domandarci chi può scagliare la prima pietra. Daarnaast denk ik dat wanneer we praten over nucleaire ontwapening, we ons af moeten vragen wie hierbij de eerste steen moet werpen. Quindi, coloro che puntano il dito contro i paesi candidati a entrare nell'area dell'euro dovrebbero cercare di non scagliare la prima pietra. Daarom moeten diegenen die nu hun vinger heffen naar landen die toetreding tot de eurozone aanvragen, oppassen dat zij niet de eerste steen werpen.
tirareIn simili circostanze, il Parlamento europeo può forse tirare la prima pietra? Mag dit Parlement in die omstandigheden de eerste steen werpen?
emanare
irradiare
lanciare

Ordbok