holländska-italienska översättning av zwak

deboleMa l' accordo nel suo complesso è debole. Maar over het geheel genomen is de overeenkomst zwak. In altre parole, questa direttiva è debole. Met andere woorden deze richtlijn is zwak. Se l'euro è debole, ne subiamo tutti le conseguenze. Wanneer de euro zwak is, lijden wij daar allemaal onder.
debolezzaÈ molto strano che debba mostrare debolezza su tali aspetti. Het is zeer vreemd dat zij op dit gebied zwak is. Quello della sicurezza è senza dubbio un altro segno di debolezza. Veiligheid is natuurlijk een ander aspect wat zeer zwak op dit moment nog geregeld is. Conosciamo tutti i vincoli rappresentati dalla debolezza dei governi dei paesi africani. Wij kennen de obstakels als gevolg van zwak bestuur in Afrikaanse landen.

fiaccoDevo però dire che questo testo mi pare deludente, fiacco e non rispondente alle nostre attese. De nu voorliggende tekst vind ik echter teleurstellend en tamelijk zwak en hij beantwoordt niet volledig aan onze verwachtingen. A grandi linee il Consiglio si è concentrato esclusivamente sulla 'Fortezza Europa? e il testo che riguarda precisamente le cause è troppo debole e troppo fiacco. De Raad heeft zich haast uitsluitend tot het fort Europa beperkt. De tekst over de oorzaken zelf is te zwak en te slecht.
fievole
flebile
gracile
incerto
indistinto

malfermo
pavido
sparuto
tenueEppure fino a ora il legame tra commercio e responsabilità sociale delle imprese nel migliore dei casi si è potuto definire tenue, e le discussioni abbondano. Maar desondanks is de link tussen handel en maatschappelijk verantwoord ondernemen tot op heden op zijn best zwak te noemen en daarvoor zijn argumenten te over.
timoroso

Ordbok