holländska-lettiska översättning av bewustzijn

apziņaTemats: Kopīgas Eiropas apziņas veidošana Betreft: Ontwikkeling van een gemeenschappelijk Europees bewustzijn Nav kopējās apziņas, kuras ciešanas būtu lielākas par atsevišķa cilvēka ciešanām. Er is geen gezamenlijk bewustzijn dat meer kan lijden dat één bewustzijn. Manuprāt, viņš ar to vēlējās darīt mums zināmu, ka nav lielākas apziņas vienības par atsevišķa indivīda apziņu. Ik denk dat hij ongeveer het volgende bedoelde: er is in de wereld geen grotere eenheid van bewustzijn dan het bewustzijn van een individu.
samaņaSaskaņā ar Komisijas priekšlikumu papildus licencei, ko izdos pētnieciska darba veikšanai ar dzīvniekiem, kas vēl ir pie samaņas, notiks sistemātiska neatkarīga ētiska vērtēšana. Volgens het voorstel van de Commissie moeten toelatingen voor onderzoek met bij bewustzijn verkerende dieren stelselmatig gepaard gaan met een onafhankelijke ethische beoordeling.

izpratneTādā veidā pieaug cilvēktiesību izpratne. Zo vergroot je het bewustzijn van de mensenrechten. Pašos pēdējos gados izpratne par šiem jautājumiem visā pasaulē ir ārkārtīgi pieaugusi. In de afgelopen jaren is het bewustzijn hiervoor wereldwijd enorm toegenomen. Ir paaugstināta izpratne par vajadzību spert soļus, lai ierobežotu klimata pārmaiņas. Er is een groter bewustzijn dan voorheen dat er stappen moeten worden gezet om de klimaatverandering te bestrijden.

Ordbok