holländska-polska översättning av aanpassen

poprawićPo pierwsze, dlaczego Komisja pragnie poprawić jedynie zalecenie - dlaczego nie proponuje wniosku w sprawie dyrektywy dotyczącej kontroli w zakresie ochrony środowiska? In de eerste plaats: waarom wil de Commissie alleen de aanbeveling aanpassen? Waarom stelt zij niet een richtlijn inzake milieu-inspecties voor?
dostosowaćDlatego musimy dostosować komunikację. We moeten derhalve onze communicatie aanpassen. Oczywiste jest, że musimy dostosować regulamin będący podstawą naszych prac. Het ligt dan ook voor de hand dat we onze werkingsregels daaraan moeten aanpassen. Gałęzie przemysłu, które zajmują się produkowaniem towarów emitujących najwięcej CO2 muszą się dostosować. De industriesectoren die het meeste CO2 voortbrengen zullen zich moeten aanpassen.

dostosowywaćMusimy ciągle dostosowywać się do zmieniających się okoliczności. We moeten ons continu aanpassen aan veranderende omstandigheden. Musimy w tym kontekście słuchać naszych obywateli i od czasu do czasu odpowiednio dostosowywać nasze programy. We zouden hier naar de burgers moeten luisteren en de programma's van tijd tot tijd overeenkomstig aanpassen. Nie możemy ulegać koncepcji nierozwiązanego konfliktu, dostosowywać jej lub przyzwyczajać się do niej, ponieważ nie ma czegoś takiego. Wij mogen niet opgeven, ons aanpassen of wennen aan de gedachte van een onoplosbaar conflict, want dat bestaat niet.
nastawić
poprawiać
przymierzać
przystosowywać
ustawiać

zmieniaćUnia Europejska musi zmieniać się z biegiem czasu i zrzucić kajdany biurokracji. De Europese Unie moet zich aanpassen aan de nieuwe tijden en zich losrukken uit haar bureaucratische harnas. To Islandia musi dostosować się do naszej wspólnej polityki rybołówstwa, a nie nasza wspólna polityka rybołówstwa zmieniać się z korzyścią dla Islandii. IJsland moet zich aanpassen aan ons gemeenschappelijk visserijbeleid in plaats van dat ons gemeenschappelijk visserijbeleid moet worden aangepast aan IJsland. Chcemy wykorzystać nasze sukcesy w dziedzinie tej istotnej polityki i zmieniać ją w miarę potrzeb, aby była bardziej dostępna i widoczna. Wij willen onze successen in het kader van dit essentiële beleid uitbuiten en het waar nodig aanpassen om het toegankelijker en zichtbaarder te maken.
zmienićMożemy zmienić mandat naszego banku. We kunnen het mandaat van onze bank aanpassen. Teraz możemy zastanawiać się, w jaki sposób zmienić model. We kunnen nu gaan nadenken over hoe we het model kunnen aanpassen. Jeżeli chcemy odnieść sukces, musimy zmienić nasze przyzwyczajenia i dostosować sposób życia. Als we willen slagen, moeten we onze gewoonten veranderen en onze levensstijl aanpassen.

Ordbok