holländska-polska översättning av gevoel
- uczuciePowinniśmy zwalczać do uczucie. Dit gevoel moeten we tegengaan. Jednakże ich uczucie satysfakcji byłoby prawdopodobnie silniejsze niż ich uczucie zdziwienia. Maar hun gevoel van voldoening zou waarschijnlijk sterker zijn dan hun verbazing. Mam uczucie, że państwa bałtyckie otrzymały najbardziej bolesny cios. Ik heb het gevoel dat de Oostzeelanden de meest pijnlijke klappen hebben gekregen.
- czucieTo, co tam zobaczyliśmy wzbudza moje największe oburzenie i rodzi współczucie dla okupowanego narodu palestyńskiego. Wat wij daar hebben gezien, heeft in mij diepe verontwaardiging en een sterk gevoel van sympathie voor het bezette Palestijnse volk losgemaakt.
- odczucieJestem pewny, że obywatele też będą podzielać to odczucie. Ik ben ervan overtuigd dat de burgers er hetzelfde gevoel bij zullen hebben. Pierwszym było ogólne odczucie, że podejmowanie decyzji jest oddalane od obywateli na rzecz odległej biurokracji. Het eerste was een algemeen gevoel dat de besluitvorming steeds verder van de burger komt af te staan ten gunste van een bureaucratie ver weg. Myślę, że generalnie po obu stronach panuje odczucie, że umowa o wolnym handlu UE-Japonia ma potencjał, aby przynieść prawdziwe korzyści obu stronom. Ik denk dat er over het geheel genomen aan beide zijden het gevoel heerst dat een vrijhandelsakkoord tussen de EU en Japan het potentieel biedt voor een heuse win-winsituatie voor beide landen.
- poczucieOznaczałoby to, że zatraciliśmy poczucie perspektywy. Dan zouden we elk gevoel voor perspectief verliezen. To wzbudziło w Chinach nowe poczucie solidarności. Dat gaf de aanzet tot een nieuw gevoel van solidariteit in China. Wiele osób nawet ma poczucie, że poddaje się je obserwacji. Velen hebben zelfs het gevoel dat ze in de gaten worden gehouden.
- wrażenieObywatele mają wrażenie, że zostali potraktowani bardzo niesprawiedliwie. De mensen hebben het gevoel oneerlijk te zijn behandeld. Ja również miałam wrażenie, że ofiary są tu z jakiegoś powodu nieobecne. Ik heb ook het gevoel dat slachtoffers enigszins afwezig zijn geweest. Ale wielu z nas ma wrażenie, że przegapiliśmy ogromną szansę. Velen van ons hebben echter het gevoel dat we een kritieke kans hebben gemist.
- wyczuciePodsumowując, chciałbym podziękować pani komisarz Reding za wyważone podejście i wyczucie demokracji; pani komisarz przedstawiła sytuację wiernie i dokładnie. Tot slot bedank ik commissaris Reding voor haar grote gevoel voor evenwicht en democratie - zij heeft een intelligent en accuraat verslag opgesteld.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se